第330章 好兆头

第330章 好兆头 (第2/2页)

今天粉笔转了三圈才停。
　　
　　「我今天讲一个冷门的东西。」
　　
　　波洛克把粉笔在黑板上写了一行字。
　　
　　exorcizote，immundespiritus.
　　
　　「这句话你们在教堂弥撒书里都见过。」他把粉笔搁回粉笔槽。
　　
　　「『我驱逐你，不洁之灵。』」
　　
　　「你们听着牧师念了十几年，念得嘴都起茧了，有没有想过一件事？」
　　
　　他扫了一圈底下的学生。
　　
　　「为什麽这句话念了那麽多遍，什麽都没发生过？」
　　
　　台下几个学生面面相觑。
　　
　　「因为教会在过去几百年间一直在做一件事情。」
　　
　　他回到黑板前，在那行字底下画了一排牙齿的草图。
　　
　　画得很难看，但意思到了。
　　
　　「他们把那些真正带有杀伤力的仪式用语一颗一颗……把牙给拔了。」
　　
　　「牙拔完了，只把牙龈留给信众念。」
　　
　　教室里安静了。
　　
　　「信众念着那些话，觉得自己在祈祷、在驱邪、在跟上帝对话。
　　
　　实际上他们嘴里含的是一排假牙，咬不动任何东西。」
　　
　　波洛克从讲义下抽出一张泛黄的拓片。
　　
　　「这是一段阿尔比恩乡间驱邪仪式里的旧祝祷词，十三世纪的抄本。
　　
　　原文是凯尔特语和教会拉丁语的混合体。」
　　
　　他把拓片放到了木架上，白粉笔在旁边标出行数。
　　
　　「前面那句exorcizote，immundespiritus教会弥撒书里留了下来，後面还跟着三句。」
　　
　　「第一句指东。」
　　
　　「第二句指西。」
　　
　　「第三句指……下。」
　　
　　他在「下」这个单词下划了条粗线表强调。
　　
　　「指东和指西的两句，教会在十二世纪末就删了，说是措辞过於粗暴，有失体统。
　　
　　实际上是那两句各对应着阿尔比恩南部两处真实的中型薄弱点，念出来会在以太层面产生定向共振。」
　　
　　「指『下』的第三句活得更久一些，一直保留到了十四世纪。」
　　
　　波洛克把手从口袋里抽出来。
　　
　　「它指向的是一处大型薄弱点。
　　
　　教会删它的时候，在内部备忘录里写的理由是『该段拉丁文法有误，予以修正』。」
　　
　　「文法有误。」他轻蔑的哼笑着。
　　
　　「一群最精通拉丁文法的教士，突然在用了几百年的祝祷词里发现文法错误，你们觉得合理吗？」
　　
　　底下有人笑出了声。
　　
　　波洛克把两份文本并排拉到木架上。
　　
　　「课堂作业，左边是弥撒书现行版本，右边是十三世纪抄本。
　　
　　你们自己对比，找出被拔掉的牙在哪里。」
　　
　　李察把笔记本翻到空白页，开始对照。
　　
　　他的心情很松弛。
　　
　　种子试炼刚刚完成，新获得了命名能力，脑子里的兴奋劲没完全退下去。
　　
　　波洛克在讲台上拿着粉笔一颗一颗地指。
　　
　　这里教会删了一个限定词，那里用温和的祈愿语态替换掉了原先命令语态。
　　
　　每一处修改都极其微小。
　　
　　单独看任何一处，都只能算措辞调整。
　　
　　可几十处加在一起，整段祝祷词从一柄能紮出血的匕首变成了形状相似的玩具塑料刀。
　　
　　李察盯着两份文本看了一会儿，笔尖在页边空白处滑了起来。
　　
　　他写了一行字：
　　
　　「给无牙的东西装上牙，和给有牙的东西拔掉牙，是同一门手艺。」
　　
　　写完了自己看了一遍，又在底下补了半句：
　　
　　「区别在於你站在牙医那一边，还是站在牙齿那一边。」
　　
　　到了课间，伊迪丝准备去下一堂课。
　　
　　她抱着动物图监，路过李察身边的时候往他笔记本上瞟了一眼。
　　
　　「这是你自己想的？」她看向那行字。
　　
　　李察把本子往她那边挪了挪。「算是吧。」
　　
　　伊迪丝歪着头看了好几秒。
　　
　　「那给一只圣?装上牙，它会不会变成鳄鱼？」
　　
　　李察觉得有些好笑，这姑娘的脑回路也蛮抽象的。
　　
　　「……不会变成鳄鱼。」李察把笑憋回去：「会变成一只嘴特别硬的鹤。」
　　
　　「嘴硬的鹤。」伊迪丝想了想：「那不就是鹈鹕吗？」
　　
　　「鹈鹕嘴不硬，嘴大。」
　　
　　「嘴大也算一种牙吧？」
　　
　　「……伊迪丝，嘴大和有牙是两码事。」
　　
　　女孩似懂非懂地点了点头，抱着她的动物图监走了。
　　
　　李察在笔记本上重新写了一句。
　　
　　「命名即装牙，解构即拔牙，两者是同一把钳子正反面。」